หนิ่งงุ้นโน่ /
มาเตโอส, ปิลาร์
หนิ่งงุ้นโน่ / เขียนโดย ปิลาร์ มาเตโอส ; แปลจากภาษาสเปนโดย สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ - พิมพ์ครั้งที่ 2. - กรุงเทพฯ : ผีเสื้อ, 2544. - 91 หน้า : ภาพประกอบ ; 19 ซม.
แปลจากเรื่อง Historias de ninguno. หนิ่งงุ้นโน่หมายถึง 'ไร้ค่า ไม่มีอะไร ไม่มีใคร'
ปิลาร๎ มาเตโอส นักเขียนผู้คว้ารางวัลด้านงานเขียนสำหรับเด็กทั้งในรูปบทละครและนวนิยายหลายต่อหลายครั้ง ได้เล่าเรื่องราวการผจญภัยของหนิ่งงุ้นโน่กับเพื่อนๆ ไว้ในหนังสือเรื่อง 'หนิ่งงุ้นโน่' ซึ่งเป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ได้รับรางวัล 'เรือกลไฟ' ของสเปน (พ.ศ. ๒๕๒๓)
มันน่าหงุดหงิดพิลึกเวลาเราพูดอะไรแล้วไม่มีใครสนใจฟัง แถมยังลืมว่าเราอยู่ตรงนั้นด้วย อย่าว่าแต่เด็กๆ ที่มักจะถูกพ่อแม่และพวกผู้ใหญ่มองข้ามไม่สนใจฟังความคิดเห็นเลย แม้แต่ผู้ใหญ่ด้วยกันเองยังต้องเจอเรื่องทำนองนี้อยู่บ่อยๆ เพราะดูเหมือนว่าเดี๋ยวนี้ผู้ฅนดูจะยุ่งกันเหลือเกิน จนไม่ใคร่มีเวลาฟังหรือสนใจฅนอื่นกันสักเท่าไร
หนิ่งงุ้นโน่ผู้ตัวเล็กจิ๋วเสียจนต้องเอาก้อนหินใส่กระเป๋าไว้ เพื่อถ่วงตัวเองไว้กันปลิวในวันที่ลมพัดแรงๆ ยิ่งพบปัญหาหนักอกนี้มากกว่าฅนอื่น ใครต่อใครชอบมองข้ามเขาไปหมด ไม่ว่าคุณครูหรือเพื่อนๆ แต่เด็กน้อยกลับจัดการแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้อย่างเยี่ยมยอดด้วยการเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น 'หนิ่งงุ้นโน่' ที่ภาษาสเปนแปลว่า 'ไม่มีใคร' เสียเลย---ด้วยเหตุนี้ หนิ่งงุ้นโน่จึงทำให้คำว่าไม่มีใครกลับมีความหมายว่า 'มีใคร' ขึ้นมาได้---
การผจญภัยของหนิ่งงุ้นโน่พาเราไปพบกับเรื่องราวสนุกสนาน เป็นความฝันที่เปี่ยมด้วยจินตนาการของเด็กๆ ทำให้เราได้สัมผัสกับความไร้เดียงสาของฅนตัวเล็กจนอดอ่านพลางยิ้มพลางไม่ได้
นอกจากนี้ ผู้เขียนยังสะท้อนให้เห็นปัญหาของการสื่อสาร และความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่ได้อย่างแนบเนียน ไม่ว่าจะเป็นแม่ผู้ชอบแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยอาหารเหมือนบรรดาแม่ๆ ทั้งหลาย คุณครูผู้ง่วนอยู่กับการรดน้ำต้นไม้และสนใจอยู่แต่ปัญหาของตัวเอง จนไม่ได้ยินเสียงหรือรับรู้ความต้องการของเด็กๆ หนิ่งงุ้นโน่จึงเปรียบเสมือนตัวแทนของเด็กหลายต่อหลายฅนที่ถูกฅนรอบข้างละเลยและมองข้าม
จากคอลัมน์ : ชิมหนังสือ
หนังสือพิมพ์ไทยโพสต์
วันที่ ๑๖ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๐
รางวัลเอล บาร๎โก้ เด บาปอร๎ ของสเปน ค.ศ. ๑๙๘๐
9741401833
วรรณกรรมสำหรับเด็ก--สเปน
นวนิยายสเปน--แปลเป็นภาษาไทย
วรรณกรรมสเปน--แปลเป็นภาษาไทย
ย. / ม437ห
หนิ่งงุ้นโน่ / เขียนโดย ปิลาร์ มาเตโอส ; แปลจากภาษาสเปนโดย สว่างวัน ไตรเจริญวิวัฒน์ - พิมพ์ครั้งที่ 2. - กรุงเทพฯ : ผีเสื้อ, 2544. - 91 หน้า : ภาพประกอบ ; 19 ซม.
แปลจากเรื่อง Historias de ninguno. หนิ่งงุ้นโน่หมายถึง 'ไร้ค่า ไม่มีอะไร ไม่มีใคร'
ปิลาร๎ มาเตโอส นักเขียนผู้คว้ารางวัลด้านงานเขียนสำหรับเด็กทั้งในรูปบทละครและนวนิยายหลายต่อหลายครั้ง ได้เล่าเรื่องราวการผจญภัยของหนิ่งงุ้นโน่กับเพื่อนๆ ไว้ในหนังสือเรื่อง 'หนิ่งงุ้นโน่' ซึ่งเป็นวรรณกรรมเยาวชนที่ได้รับรางวัล 'เรือกลไฟ' ของสเปน (พ.ศ. ๒๕๒๓)
มันน่าหงุดหงิดพิลึกเวลาเราพูดอะไรแล้วไม่มีใครสนใจฟัง แถมยังลืมว่าเราอยู่ตรงนั้นด้วย อย่าว่าแต่เด็กๆ ที่มักจะถูกพ่อแม่และพวกผู้ใหญ่มองข้ามไม่สนใจฟังความคิดเห็นเลย แม้แต่ผู้ใหญ่ด้วยกันเองยังต้องเจอเรื่องทำนองนี้อยู่บ่อยๆ เพราะดูเหมือนว่าเดี๋ยวนี้ผู้ฅนดูจะยุ่งกันเหลือเกิน จนไม่ใคร่มีเวลาฟังหรือสนใจฅนอื่นกันสักเท่าไร
หนิ่งงุ้นโน่ผู้ตัวเล็กจิ๋วเสียจนต้องเอาก้อนหินใส่กระเป๋าไว้ เพื่อถ่วงตัวเองไว้กันปลิวในวันที่ลมพัดแรงๆ ยิ่งพบปัญหาหนักอกนี้มากกว่าฅนอื่น ใครต่อใครชอบมองข้ามเขาไปหมด ไม่ว่าคุณครูหรือเพื่อนๆ แต่เด็กน้อยกลับจัดการแก้ปัญหาเรื่องนี้ได้อย่างเยี่ยมยอดด้วยการเปลี่ยนชื่อตัวเองเป็น 'หนิ่งงุ้นโน่' ที่ภาษาสเปนแปลว่า 'ไม่มีใคร' เสียเลย---ด้วยเหตุนี้ หนิ่งงุ้นโน่จึงทำให้คำว่าไม่มีใครกลับมีความหมายว่า 'มีใคร' ขึ้นมาได้---
การผจญภัยของหนิ่งงุ้นโน่พาเราไปพบกับเรื่องราวสนุกสนาน เป็นความฝันที่เปี่ยมด้วยจินตนาการของเด็กๆ ทำให้เราได้สัมผัสกับความไร้เดียงสาของฅนตัวเล็กจนอดอ่านพลางยิ้มพลางไม่ได้
นอกจากนี้ ผู้เขียนยังสะท้อนให้เห็นปัญหาของการสื่อสาร และความสัมพันธ์ระหว่างเด็กกับผู้ใหญ่ได้อย่างแนบเนียน ไม่ว่าจะเป็นแม่ผู้ชอบแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยอาหารเหมือนบรรดาแม่ๆ ทั้งหลาย คุณครูผู้ง่วนอยู่กับการรดน้ำต้นไม้และสนใจอยู่แต่ปัญหาของตัวเอง จนไม่ได้ยินเสียงหรือรับรู้ความต้องการของเด็กๆ หนิ่งงุ้นโน่จึงเปรียบเสมือนตัวแทนของเด็กหลายต่อหลายฅนที่ถูกฅนรอบข้างละเลยและมองข้าม
จากคอลัมน์ : ชิมหนังสือ
หนังสือพิมพ์ไทยโพสต์
วันที่ ๑๖ มีนาคม พ.ศ. ๒๕๔๐
รางวัลเอล บาร๎โก้ เด บาปอร๎ ของสเปน ค.ศ. ๑๙๘๐
9741401833
วรรณกรรมสำหรับเด็ก--สเปน
นวนิยายสเปน--แปลเป็นภาษาไทย
วรรณกรรมสเปน--แปลเป็นภาษาไทย
ย. / ม437ห