แปลจาก The Diary of a young girl (the definitive edition)

หนังสือสำคัญของโลก พิมพ์มากกว่า ๒๕ ล้านเล่ม

วันที่ ๑๒ มิถุนายน ค.ศ. ๑๙๔๒ เด็กหญิงแอนน์ แฟร้งค์ หรือ อันเน่อ ฟรังค์ หรือชื่อเต็มว่า อันเนอลีเซอ ฟรังค์ (Anneliese Frank) ได้รับของขวัญวันเกิดอายุ ๑๓ ปี ของชิ้นหนึ่งในจำนวนหลายชิ้นที่ถูกใจเธอมากคือ สมุดบันทึกปกผ้าตาสก็อตสีแดงสลับขาว---ไม่มีใครคาดคิดเลยว่า หลังจากนั้นอีกเพียงไม่นาน สมุดบันทึกเล่มนี้จะกลายเป็นสมบัติล้ำค่ายิ่งชิ้นหนึ่งของโลก

วันที่ ๑๒ มิถุนายน ค.ศ. ๑๙๙๙ ถ้าแอนน์ แฟร้งค์ ยังมีชีวิตยืนยาวต่อมา เธอก็จะมีอายุครบ ๗๐ ปี และหากเธอยึดมั่นปณิธานที่จะเป็นนักเขียน ชาวโลกคงมีโอกาสได้อ่านหนังสือดีๆ ของเธอมากมาย ทว่าน่าเสียดาย สงครามโลกครั้งที่สองทำให้เธอจบชีวิตลงขณะอายุเพียง ๑๕ ปี กระนั้นก็ตาม ผลงานในวัยเยาว์ก็ได้กลายเป็นวรรณกรรมลือเลื่อง มิใช่ด้วยเหตุว่า เป็นผลงานของเด็กหญิงฅนหนึ่งที่ต้องเสียชีวิตในสงคราม แต่ด้วยความสามารถและอัจฉริยภาพด้านการประพันธ์โดยแท้ ความจริงข้อนี้เป็นที่ประจักษ์และยอมรับกันมาเนิ่นนานกว่าครึ่งศตวรรษ นับตั้งแต่บันทึกส่วนหนึ่งได้เปิดเผยต่อสาธารณะ แม้สิ่งที่เผยแพร่นั้นจะเก็บงำข้อความสำคัญส่วนใหญ่ไว้

สถิติการพิมพ์เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ยืนยันว่า มีผู้ประทับใจหนังสือเรื่องนี้มากเพียงใด ดังที่ปรากฏการพิมพ์ฉบับตัดทอนภาษาอังกฤษ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จำนวนมากกว่า ๒๕ ล้านเล่ม ไม่นับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า ๕๕ ภาษา

สำนักพิมพ์ผีเสื้อจัดพิมพ์หนังสือพิเศษเล่มนี้โดยแปลจากฉบับสมบูรณ์ (The Definitive Edition) เพื่อเป็นที่ระลึกด้วยความเคารพยกย่องอย่างยิ่ง และเพื่อยืนยันว่า 'การอ่านและการเขียนสิ่งที่ดีนั่น มีอานุภาพใหญ่หลวงนัก'

ความนำสำนักพิมพ์
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ (ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๑)

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ อภินันทนาการ LI5900257