ตั้งแต่ปี ค.ศ. ๑๙๓๕ เป็นต้นมา นับเวลา ๗๐ ปีแล้ว ที่วรรณกรรมเยาวชนเรื่องนี้ปรากฏแก่สายตาผู้อ่าน และได้รับความนิยมสืบต่อมาไม่ขาดสาย

การที่วรรณกรรมเรื่องหนึ่ง มีตัวละครสำคัญเป็นเพียง 'พี่เลี้ยงเด็ก' สามารถครองใจฅนอ่านได้กว้างขวางเนิ่นนานเกินครึ่งศตวรรษ ได้รับความนิยมจากผู้ฅนหลากหลายชาติ หลายภาษา ทุกยุคทุกสมัยอย่างไม่เสื่อมคลาย ไม่ว่าจะอาศัยอยู่ส่วนใดของโลก มีประเพณีวัฒนธรรมแตกต่างกันอย่างไรก็ตาม นับเป็นสิ่งน่าคิด เพราะนั่นย่อมหมายความว่าเรื่อง 'แมรี่ ป๊อปปิ้นส์' ต้องมีเสน่ห์บางอย่างดึงดูดใจฅนอ่านได้อย่างวิเศษ และมีหลายสิ่งหลายอย่างเป็นสากลจนสามารถสื่อความหมายถึงผู้อ่านทั่วโลกได้ เมื่อได้สร้างเป็นภาพยนตร์ ก็ยิ่งทำให้ผู้ฅนอยากรู้จักมากขึ้น

เมื่อครั้งที่หนังสือเรื่องนี้พิมพ์เล่มภาษาอังกฤษครั้งแรก ผู้อ่านจำนวนมากเขียนจดหมายถึงผู้เขียน ขอให้ 'ตามตัว' แมรี่ ป๊อปปิ้นส์ กลับมา ซึ่งทำให้เกิดเล่มที่สอง ที่สาม ที่สี่ และที่ห้าตามมา

จาก ความนำสำนักพิมพ์
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ (ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๔๘)

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ อภินันทนาการ