TY  - BOOK
AU  - บาริกโก,อเลซซานโดร
AU  - งามพรรณ เวชชาชีวะ
TI  - ไหม = Seta
SN  - 9789741403615
U1  - นป. 
PY  - 2552///
CY  - กรุงเทพฯ
PB  - สำนักพิมพ์ผีเสื้ออิตาลี
KW  - วรรณกรรมอิตาเลียน
KW  - หนังสือแปล
N1  - แปลจาก: Seta ; ar, Silk; เป็นภาพยนตร์ในปี พ.ศ. ๒๕๕๐
N2  - เมื่อ ค.ศ. ๑๙๙๖ นวนิยายเรื่อง 'Seta' ได้รับความนิยมอย่างสูงในประเทศอิตาลีและทั่วโลก ฉบับภาษาอิตาลี พิมพ์ซ้ำถึง ๒๕ ครั้ง ภายในปีแรกแปลเป็นภาษาต่างประเทศมากกว่า ๒๐ ภาษา ภาษาไทยเป็นภาษาที่ ๑๘

อเลซซานโดร บาริกโก ได้รับแรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่อง 'ไหม' จากคำบอกเล่าถึงบรรพบุรุษของเพื่อนฅนหนึ่ง เรื่องราวของผู้ชายทำงานปีละไม่กี่เดือน ด้วยการเดินทางไกลไปยังอีกฟากฝั่งของโลกที่แทบไม่มีใครรู้จักในเวลานั้น จุดประกายจินตนาการให้ผู้เขียนรังสรรค์ออกมาเป็นผลงานประพันธ์ที่อาบอิ่มด้วยความรักล้นเหลือ ซึ่งตราตรึงใจผู้อ่านหลายชาติหลายภาษา

'ไหม' เป็นงานแปล 'หนึ่งในดวงใจ' มาตลอด การทำงานแปลชิ้นนี้ถือเป็นโบสีแดงในชีวิตการทำงาน ความสุนทรีย์และความท้าทายที่จะถอดถ้อยวจีที่ดูเรียบง่าย หากแต่คมคายและซ่อนเงื่อนให้ออกมาเป็นฉบับภาษาไทยที่คู่เคียงต้นฉบับเดิม เพิ่มความหมายให้การทำงานแปลชิ้นนี้อย่างที่ทุกวันนี้ ยังไม่มีงานชิ้นใดเทียบได้

ผู้แปลหวังอย่างยิ่งว่า ผู้อ่านจะโลดแล่นข้ามฟ้าไปกับแอร๎เว ฌองกูร๎ ได้อย่างตื่นตาประทับใจ มีสีสรรพ์และรสชาติอันพิเศษ อีกทั้งจดจำไปอีกนาน ถึงความรักอันไร้เงื่อนไขและไม่ต้องการสิ่งใดตอบแทนของสตรีนางหนึ่ง หากท่านเคยอ่านเรื่องนี้เมื่อนานมาแล้ว ก็หวังว่าจะได้หวนระลึกถึงหลากอารมณ์ ประทับใจในรูปเล่มใหม่อันงดงามนี้

งามพรรณ เวชชาชีวะ
กรกฏาคม พ.ศ. ๒๕๔๗
ER  -