MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
01322nam a2200229 a 4500 |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20190823154857.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
180107s2001 th a 000 1 tha d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9789741401031 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
CU |
| Transcribing agency |
CU |
| Language of cataloging |
tha |
| 041 1# - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
Thai |
| Language code of original |
French |
| 082 04 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
นป. |
| Item number |
บ272ห |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
บัลซัค, ออนอเร่ เดอ, |
| Dates associated with a name |
ค.ศ.1779-1850. |
| 240 10 - UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Femme abandonnee. |
| Language of a work |
Thai. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
หญิงรักร้าง = La femme abandonnee / |
| Statement of responsibility, etc. |
เขียนโดย: ออนอเร่ เดอ บัลซัค ; แปลโดย, วัลยา วิวัฒน์ศร |
| 246 30 - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
ซาร์ราซีน |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
|---|
| Place of publication, distribution, etc. |
กรุงเทพฯ : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
ผีเสื้อ, |
| Date of publication, distribution, etc. |
2544. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
192 หน้า : |
| Other physical details |
ภาพประกอบ ; |
| Dimensions |
17 ซม. |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
พิมพ์เป็นที่ระลึก เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 ปี ออนอเร่ เดอ บัลซัค (1799-1850) |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
|---|
| General note |
แปลจาก: La femme abandonnee. |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc. |
'หญิงรักร้าง' เป็นเรื่องของมาดาม เดอ โบเซอ็องต์ ราชนิกุลฅนสุดท้ายแห่งราชสกุลบูร๎กอญ ในเรื่อง 'พ่อกอริโยต์' เธอถูกฅนที่เธอรักทอดทิ้ง แต่ด้วยความหยิ่งทะนง เธอจัดงานเต้นรำอำลาสังคมชั้นสูงของปารีส วันเดียวกับที่คู่รักของเธอแต่งงาน แล้วเดินทางมาพำนักตามลำพังในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งในแคว้นนอร๎ม็องดี อันเป็นฉากของเรื่องนี้<br/><br/>แต่หญิงงามเปี่ยมสติปัญญาอย่างมาดาม เดอ โบเซอ็องต์ จะอยู่เป็นหญิงรักร้างตลอดไปได้อย่างไร เมื่อกาสตง เดอ เนยล์ บารอนหนุ่มจากปารีสจำเป็นต้องมาพักในเมืองเดัยวกัน บัลซัควิเคราะห์ความรักระหว่างหญิงกับชายอย่างลึกซึ้งถึงแก่นธรรมชาติมนุษย์ และหักมุมจบอย่างไม่มีผู้ใดคาดฝัน<br/><br/>บัลซัคเขียนเรื่องนี้ใน ค.ศ. ๑๘๓๒ ก่อน 'พ่อกอริโยต์' สามปี ตัวละครของเขาโลดแล่นอยู่ใน 'นาฏกรรมชีวิต' อันเป็นชื่อรวมงานประพันธ์มากกว่า ๑๐๐ เรื่องของเขา ซึ่งผู้อ่านจะได้พบตัวละครเดิมในเรื่องนั้นเรื่องนี้ ดำเนินชีวิตต่อเนื่องไป<br/><br/>ผู้หญิงทุกฅนที่ได้อ่านเรื่องนี้ คงจะได้รู้ถึงคุณค่าและคุณสมบัติอันประเสริฐของความเป็นหญิง ได้ตระหนักว่า หญิงมีพลังซ่อนเร้นที่จะสร้างสรรค์ชีวิตคู่และโลกให้งดงามและเปี่ยมสุขได้มากกว่าที่เป็นอยู่<br/><br/>สำหรับ 'ซาร๎ราซีน' บัลซัคเขียนใน ค.ศ. ๑๘๓๐ ขณะอายุ ๓๑ ปี ใช้กลวิธีการเขียนที่น่าสนใจเช่นเดียวกันคือ เป็นเรื่องซ้อนเรื่อง เรื่องหลัก (เรื่องของซาร๎ราซีน) ที่นำมาเล่ามีความยาวเท่ากับเรื่องรอง อันประกอบด้วยการนำเรื่อง การแทรกกลางเรื่องหลัก และการจบเรื่อง นอกจากนี้เรื่องหลักเกิดขึ้นก่อนเรื่องรองถึง ๗๒ ปี แต่ตัวละครต้นเหตุเรื่องหลักยังมีชีวิตอยู่ในเรื่องรอง อันเป็นเรื่องปัจจุบันในปีที่บัลซัคแต่ง<br/><br/>บัลซัคบรรจงร้อยเรียงตัวอักษรขึ้นเป็นภาพ ตั้งแต่ภาพฉากของเรื่องซึ่งรองรับเค้าโครงเรื่องและบรรยากาศของเรื่อง ภาพแสดงบุคลิกลักษณะตัวละคร ภาพแสดงจินตนาการของตัวละคร และภาพแสดงเหตุการณ์ในแต่ละฉาก ผู้แปลพยายามถ่ายทอดภาพเหล่านี้ให้ใกล้เคียงภาพในต้นฉบับมากที่สุด<br/><br/>ในช่วงการเล่าเรื่องหลัก เหตุการณ์เกิดในอิตาลี บัลซัคเขียนคำในภาษาอิตาลีด้วย ต้นฉบับภาษาฝรั่งเศสจึงมีภาษาอิตาลีแทรกอยู่ เพื่อคงลักษณะสองภาษาในฉบับแปล ผู้แปลจึงเขียนคำภาษาอิตาลีตามเสียงอ่าน แล้วแปลความหมายควบคู่ไป คำถ่ายเสียงภาษาอิตาลีพิมพ์ตัวเอนเหมือนต้นฉบับภาษาเดิม<br/><br/>วัลยา วิวัฒน์ศร<br/>๒๙ เมษายน ๒๕๔๔ |
| 700 0# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
วัลยา วิวัฒน์ศร |
| 700 12 - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Balzac, Honore de, |
| Dates associated with a name |
1779-1850. |
| Title of a work |
Femme abandonnee. |
| Language of a work |
Thai. |
| 710 2# - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME |
|---|
| Corporate name or jurisdiction name as entry element |
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย. |
| Subordinate unit |
ภาควิชาภาษาตะวันตก |
| 740 0# - ADDED ENTRY--UNCONTROLLED RELATED/ANALYTICAL TITLE |
|---|
| Uncontrolled related/analytical title |
Sarrasine. |
| 850 ## - HOLDING INSTITUTION |
|---|
| Holding institution |
MRIG |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Dewey Decimal Classification |
| Koha item type |
Fiction |
