ผลงานนักเขียนฅนเดียวกับ 'น้องแป้ง' อันลือลั่น สร้างเป็นภาพยนตร์

แอนน์ ไฟน์ เป็นนักเขียนวรรณกรรมเยาวชนที่มีชื่อเสียง มีผลงานโดดเด่นเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางมากฅนหนึ่ง

ในวงการวรรณกรรมเยาวชนร่วมสมัยของโลกปัจจุบัน ผลงานของเธอทุกเล่มได้รับรางวัลต่างๆ และคำประกาศยกย่อง เช่น ได้รับรางวัลสมาร์ตี้ส ในฐานะนักเขียนยอดเยี่ยม

รางวัลเหรียญคาร์เนกี้ และรางวัลการ์เดี้ยน สำหรับเรื่อง 'ตาเหลือก'
รางวัลเหรียญคาร์เนกี้ และรางวัลวิทเบรด สำหรับเรื่อง 'น้องแป้ง'
รางวัลสมาร์ตี้ส สำหรับเรื่อง 'Bill's New Frock'

และที่น่าทึ่งเป็นพิเศษก็คือ ผลงานของเธอทุกเรื่องมีผู้นำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ ทั้งภาพยนตร์โรงใหญ่และภาพยนตร์โทรทัศน์ ดังเช่นเรื่อง 'มาดามเด๊าบ๎ท์ไฟร์' นี้ได้รับความสำเร็จอย่างดียิ่ง

ผู้ชมภาพยนตร์เรื่องนี้หลายสิบล้านฅนทั่วโลก และนักวิจารณ์ต่างกล่าวถึงอย่างชื่นชมว่า เป็นผลงานที่มีมุมมองแปลก เป็นเรื่องที่มีความคิดสร้างสรรค์อย่างน่าทึ่ง สนุกชวนขัน แต่น่าประทับใจด้วยรสนิยมอันดี
--------------------------------------------------------------------------------------------

ใช่แล้วละ มาดามเด๊าบท์ไฟร์ เนี่ย ก็คือ คนคนเดียวกับมิสซิสเด๊าบท์ไฟร์ ใน เวอร์ชั่นเซลลูลอยด์ ซึ่งได้ดาราเจ้าบทบาท โรบิน วิลเลี่ยม มารับบทนี้ โดยรับบท พ่อที่ต้องฝืนใจปลอมตัวเป็นหญิงแม่บ้านตบตาอดีตภรรยาของเขา เพื่อจะได้มีโอกาสอยู่ใกล้ชิดกับลูกๆ

การแต่งงานกลายเป็นความล้มเหลว ในวันหนึ่งเมื่อคนที่เรารักไม่ใช่คนที่เรารักอีกแล้ว เป็นไม่ได้แม้แต่เพื่อนที่ดีต่อกัน แดเนียลกับมิแรนด้าก็เป็นเช่นนี้ ขณะที่ต่างคนต่างขุดคุ้ยจุดบกพร่องของแต่ละฝ่ายขึ้นมากล่าวหากัน คนกลางอย่างลูกๆ ของพวกเขา ลิเดีย คริสโตเฟอร์ นาตาลี กลับต้องผลัดกันปกป้อง แม่เมื่อพ่อกล่าวหา แก้ตัวให้พ่อเมื่อแม่ว่าร้าย แต่ในเวลาที่พ่อกับแม่แข่งกันตะเบ็งเสียง สาดอารมณ์เข้าใส่กัน ตั้งแง่ตั้งงอน เอาแต่ทิฐิ เอาแต่ชนะกัน กลับไม่มีใครหันกลับมามองดูลูกๆ บ้างเลยว่าเด็กๆ รู้สึกอย่างไรกับการที่พ่อแม่ไม่รักกันอีกแล้ว แต่ละคนต้องหาที่หลบภัยซุกตัวหนีสงครามย่อยๆ ที่เกิดขึ้นนี้

คริสโตเฟอร์ ลูกชายคนกลาง เมื่อเขาเริ่มรู้สึกว่าเหตุการณ์ชักจะเลวร้าย ก็จะเริ่มสร้างกำแพงปกป้องตัวเองขึ้นมา ด้วยการทำเป็นไม่สนใจอะไรทั้งสิ้น นอกจากเฮ็ตตี้นกของเขา การได้ลูบไล้ขนที่อ่อนนุ่มของมัน ทำให้เขาอบอุ่นขึ้น ฮัมเพลงที่ไม่เป็นเพลง

ซึ่งเสียงฮัมของคริสโตเฟอร์นี่เอง ที่ทำให้แดเนียลรู้สึกตัว ถึงเราจะบกพร่องต่อภรรยาอย่างไร แต่เขาก็เป็นพ่อที่รักลูกมากที่สุด

ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องราวช่างน่าเครียดอะไรอย่างนี้นะ แต่ผู้เขียนกลับถ่ายทอด ความจริงที่เจ็บปวดนี้ออกมาอย่างมีอารมณ์ขัน อย่างสนุกสนาน

แต่สำคัญเรื่องราวจบลงด้วยดี แฮ็ปปี้ เอนดิ้ง ฮ่ะ

ผู้ใหญ่มัวแต่คิดถึงสิทธิของพ่อ สิทธิของแม่ ในที่สุดเด็กๆ ก็ลุกขึ้นเรียกร้องสิทธิของลูกๆ มั่ง สิทธิของพวกเขาที่พ่อแม่ละเลยมาตลอด อย่างลิเดียบอกกับแดเนียลว่า “ถึงเวลาที่แม่ควรรู้ว่า คนเราออกคำสั่งได้ แต่เอาชนะไม่ได้ ถึงจะบังคับได้ แต่ก็ยังต้องสูญเสียเขา”

ถึงเรื่องนี้จะได้เคยถูกนำมาถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์อย่างสนุกสนาน แต่ในหนังสือก็ให้รายละเอียดที่ลึกซึ้งกว่า ซึ่งไม่มีอะไรถ่ายทอดได้ นอกจากเราจะสัมผัสด้วยจินตนาการและความรู้สึกของเราเอง

จาก : หนังสือมติชนสุดสัปดาห์ (เช็คสต๊อกหนังสือ โดยหนุงหนิง หน้า ๗๓)
ฉบับประจำวันอังคารที่ ๗ กันยายน ๒๕๔๒ ปีที่ ๑๙ ฉบับที่ ๙๙๔

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ อภินันทนาการ LI5900326